KBo 58.61 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

2′ [ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: šu‑ni‑etfüllen:3SG.PST;
eintauchen:3SG.PST LÚAZ]U‑⸢iaOpferschauer:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[anwie: ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑at]Tag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}1

3′ [ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: A‑WA‑A]TWort:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV me‑mi‑iš‑ke‑et]sprechen:3SG.PST.IMPF

4′ [ki‑nu‑un‑na‑aš‑kánjetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
jetzt:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} DUGGA]LḪI.ABecher:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC š[u‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

5′ [LÚAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} A‑W]A‑ATWort:{(UNM)} GALḪI.A‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Q[A‑TAM‑MA‑pát(?)ebenso:ADV=FOC2 me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

6′ [ma‑a‑an‑kánwie: DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} š]u‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZU]Opferschauer:{(UNM)}

7′ [A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} GIŠERE[NZeder:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

8′ [kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} d]a‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

9′ [ ]x[

Text bricht ab